1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ TOV ]
2:1. நான் பிரதானமாய்ச் சொல்லுகிற புத்தியென்னவெனில், எல்லா மனுஷருக்காகவும் விண்ணப்பங்களையும் ஜெபங்களையும் வேண்டுதல்களையும் ஸ்தோத்திரங்களையும்பண்ணவேண்டும்;
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ ERVTA ]
2:1. எல்லாருக்குமாக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் என்று முதலில் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். எல்லாரையும் பற்றி தேவனிடம் பேசுங்கள். அவர்களுக்குத் தேவையானவற்றைப்பற்றிக் கேளுங்கள். அவரிடம் நன்றியுணர்வுடன் இருங்கள்.
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ NET ]
2:1. First of all, then, I urge that requests, prayers, intercessions, and thanks be offered on behalf of all people,
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ NLT ]
2:1. I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them.
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ ASV ]
2:1. I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ ESV ]
2:1. First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ KJV ]
2:1. I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men;
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ RSV ]
2:1. First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men,
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ RV ]
2:1. I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ YLT ]
2:1. I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ ERVEN ]
2:1. First of all, I ask that you pray for all people. Ask God to bless them and give them what they need. And give thanks.
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ WEB ]
2:1. I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:
1 தீமோத்தேயு 2 : 1 [ KJVP ]
2:1. I exhort G3870 therefore, G3767 that, first G4412 of all, G3956 supplications, G1162 prayers, G4335 intercessions, G1783 [and] giving of thanks, G2169 be made G4160 for G5228 all G3956 men; G444
❮
❯